Motherfucking Hungarian

[Ford Prefect]

Does ANYBODY speak it? I recently obtained a couple documents from the Hungarian Patent Office and would dearly like to understand them. If somebody would be interested in translating I would very much appreciate it and could probably toss in a couple bucks for your time. Lemme know guiz.

Thx,

Ford

[Euda]

Igen

[Ford Prefect]

Igen

Awesome. Uh...

Megtennéd akar -hoz lefordít egy papír?

[Euda]

Nem, de a nagyi valoszinuleg elvezni.

My Hungarian isn't up to snuff for it, or else I'd take a look.

[stateofhack]

I can KINDLY ask my ex crazy gf about it...post them over! I can promise much, we don't talk much because she makes my blood boil everytime but maybe i can get something out of it!

[Ford Prefect]

I can KINDLY ask my ex crazy gf about it...post them over! I can promise much, we don't talk much because she makes my blood boil everytime but maybe i can get something out of it!

Hah, you're a brave man state.

This should be the important one. Theoretically it's a Al/Hg reduction of oxalic acid...

HU173712 (http://www.evilshare.com/0826f066-8b22-102c-8cae-0030489aabc6)

And this one was supposed to be related, but frankly I don't see much chemistry happening in it. It's possible they sent the wrong patent:

HU15960 (http://www.evilshare.com/082f27f4-8b22-102c-8cae-0030489aabc6)

No worries if she's a dead end. I could always try and get a Russian.

[mariusuk]

I speak some Russian and there is nothing in Russian in any of those papers.

[The Green Arrow]

Awesome. Uh...

Megtennéd akar -hoz lefordít egy papír?

I think the last word means "paper"

Sorry, but I only speak Slovak and Czech

[Ford Prefect]

I speak some Russian and there is nothing in Russian in any of those papers.

Me too. I was referring to a Russian chemist.

Those motherfuckers speak everything.

I think the last word means "paper"

Run along and play now, Daddy's got business to take care off.

[The Green Arrow]

Run along and play now, Daddy's got business to take care off.

oh ya... lots of business:rolleyes:

[Ford Prefect]

oh ya... lots of business:rolleyes:

Your mother has needs.

[mariusuk]

[QUOTE=Ford Prefect;462920]Me too. I was referring to a Russian chemist.
OK then, good luck finding a translator.

[The Green Arrow]

Your mother has needs.

Your point being.....?

[Ford Prefect]

Your point being.....?

Flasks and Beakers is not a fucking conversational forum. If you would like to aid in the development of a cheap and facile method to clandestinely synthesize the watched reagent glyoxylic acid from common photographic and hardware store chemicals you are most welcome to stay. If not, then kindly get the fuck out.

The next person that posts here and does not at least have a basic understanding of the Hungarian language or know someone that does is getting a fucking infraction.

[The Green Arrow]

Flasks and Beakers is not a fucking conversational forum. If you would like to aid in the development of a cheap and facile method to clandestinely synthesize the watched reagent glyoxylic acid from common photographic and hardware store chemicals you are most welcome to stay. If not, then kindly get the fuck out.

The next person that posts here and does not at least have a basic understanding of the Hungarian language or know someone that does is getting a fucking infraction.

:mad:BTW, I'm part Hungarian. I can't speak it, but my uncle can.
I would have asked him to translate and he would have.

Now that you're being a bitch I won't

Good luck finding someone else to translate

[Ford Prefect]

BTW, I'm part Hungarian. I can't speak it, but my uncle can.
I would have asked him to translate and he would have.

Now that you're being a bitch I won't

Good luck finding someone else to translate

...

I'm sorry I insinuated that I make love to your mother.

[stateofhack]

:mad:BTW, I'm part Hungarian. I can't speak it, but my uncle can.
I would have asked him to translate and he would have.

Now that you're being a bitch I won't

Good luck finding someone else to translate

Fine fuck off and die, no need for your childish shit. :p

[King Owl]

I know a croatian scholar with all kinds of paneuropean translatory skill, I'll ask him.

[fcknut]

Does ANYBODY speak it? I recently obtained a couple documents from the Hungarian Patent Office and would dearly like to understand them. If somebody would be interested in translating I would very much appreciate it and could probably toss in a couple bucks for your time. Lemme know guiz.

Thx,

Ford

Better than nothing... (http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=Hungarian&to=English)

Probably.

[stateofhack]

I know a croatian scholar with all kinds of paneuropean translatory skill, I'll ask him.

Thanks :D

[stateofhack]

Sorry people, no luck.. i got told (to sum things up) to GTFO :(...i will try and find someone else :D

[Ford Prefect]

Sorry people, no luck.. i got told (to sum things up) to GTFO :(...i will try and find someone else :D

Thx!

I'll start machine translating it tonight, it'd be preferable to find a human but if not then we'll at least still have something to go on. Here's a taste:

Abstract
X:CHCO2H (X = O, H2NCONHN, and H2NCSNHN) and 2-hydroxyquinoxaline were prepd. by Hg or Hg2+ activated Al redn. of oxalic acid (I). Thus, a mixt. of 2.5 L MeOH, 35 g 99.5% Al turnings, and 10 mL 1% HgCl2 in MeOH was stirred 10-15 min, stirred 6 h at 20-30° with 296 g I, kept overnight, filtered, and the MeOH replaced by H2O. The soln. was passed through Varion KS (H+) cation-exchange resin, concd. at 40-50° to deposit unreacted I, and filtered to give a soln. contg. 75-80 g glyoxylic acid.

[talonz]

just a thought but why not hungarian irc theres a stack of them, and they speak english also

http://irc.netsplit.de/chat/hungarian.php

[TheWire]

Hah, you're a brave man state.

This should be the important one. Theoretically it's a Al/Hg reduction of oxalic acid...

HU173712 (http://www.evilshare.com/0826f066-8b22-102c-8cae-0030489aabc6)

And this one was supposed to be related, but frankly I don't see much chemistry happening in it. It's possible they sent the wrong patent:

HU15960 (http://www.evilshare.com/082f27f4-8b22-102c-8cae-0030489aabc6)

No worries if she's a dead end. I could always try and get a Russian.

I can help you. Just upload these again.

[stateofhack]

I can help you. Just upload these again.

I have not seen from him in a while :(

[Tybalt]

I have not seen from him in a while :(

This saddens me too :(

[stateofhack]

Don't worry, last i heard from him he is doing well and fine, just been super busy ;)

[Ford Prefect]

I can help you. Just upload these again.

Thx, but I got them translated. Pertinent bits in this (http://zoklet.net/bbs/showthread.php?t=44689) thread.

Don't worry, last i heard from him he is doing well and fine, just been super busy ;)

Yep yep.

[Rizzo in a box]

we miss you ford <3