It's not stupid pickup line shit. You're thinking about it too much.
It's more just going and talking to a girl you don't know you have interest in and seeing how she responds. Then you act accordingly and ask for her number or a date or whatever. Then if you're doing it right you profit.
Coming onto someone I guess would be attempting to sex someone you already are friends with or know